1 00:00:19,800 --> 00:00:21,560 MUJER (Haciendo eco): ¿Diana? 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,200 GOLPEANDO LA PUERTA 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,200 Por favor Dios, 4 00:00:23,200 --> 00:00:25,360 ¿Quieres abrir la puerta? Escúchame, 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,520 Se acabó, se fue... 6 00:00:27,520 --> 00:00:28,800 LA VOZ SE DESVANECE 7 00:00:36,160 --> 00:00:37,320 Me siento mal. 8 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 Mira, nena, todo va a ser correcto. 9 00:00:43,880 --> 00:00:46,160 Todo va a estar bien Lo prometo. ¿DE ACUERDO? 10 00:01:18,039 --> 00:01:20,039 ESCRIBIR 11 00:01:23,720 --> 00:01:26,120 Hay café en la cafetera nena. Está fresco. 12 00:01:26,120 --> 00:01:27,720 Tomaré un batido. 13 00:01:27,720 --> 00:01:29,840 ¿Cómo te sientes? ¿Alguna diferencia? 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,640 Sí. 15 00:01:34,640 --> 00:01:36,160 Sí, no podría describirlo. 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,520 pero me siento diferente. 17 00:01:39,759 --> 00:01:42,280 ¿Te sientes embarazada? 18 00:01:42,280 --> 00:01:44,320 Bueno, técnicamente estoy embarazada. 19 00:01:44,320 --> 00:01:46,600 Si sigo embarazada... 20 00:01:46,600 --> 00:01:49,360 Esperemos. ¿Cómo te sientes? 21 00:01:49,360 --> 00:01:51,400 Bien. 22 00:01:51,400 --> 00:01:52,440 Esperanzado... 23 00:01:53,920 --> 00:01:56,400 ...que, por algún milagro, He preñado a mi pájaro. 24 00:02:00,080 --> 00:02:01,600 LA PUERTA DEL ARMARIO SE CIERRA 25 00:02:06,160 --> 00:02:07,720 Una pregunta. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,640 Es difícil. Lo siento. 27 00:02:12,640 --> 00:02:13,960 Seguir. 28 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 ¿Qué sientes por Ronnie? 29 00:02:18,560 --> 00:02:19,960 ¿Sobre lo que pasó? 30 00:02:22,840 --> 00:02:24,840 Intento no pensar en eso, 31 00:02:24,840 --> 00:02:27,079 porque, bueno, lo amaba. 32 00:02:28,480 --> 00:02:30,000 Pero no me dio otra opción. 33 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 Sí. 34 00:02:34,400 --> 00:02:35,600 Lo extrañaré. 35 00:02:36,640 --> 00:02:38,200 Ya lo extraño. 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,040 Entonces, ¿qué pasa con Jamie? 37 00:02:47,800 --> 00:02:51,880 Lo que suceda después depende de Jamie. 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,040 Quiere lo que no puede tener. 39 00:02:54,040 --> 00:02:56,240 Él quiere lo que es nuestro. 40 00:02:56,240 --> 00:02:58,320 Le daré todas las oportunidades. 41 00:02:58,320 --> 00:02:59,960 Ya sabes, hazle entrar en razón. 42 00:03:09,760 --> 00:03:11,200 ¿A qué hora llamas a esto? 43 00:03:11,200 --> 00:03:13,040 ¿Eso para mí? Toronjil. 44 00:03:13,040 --> 00:03:14,720 Ella también durmió la mitad del día. 45 00:03:14,720 --> 00:03:15,840 Eres bueno. 46 00:03:16,880 --> 00:03:18,280 ¿A qué hora llega? 47 00:03:18,280 --> 00:03:20,200 Después de las cuatro, dijeron. 48 00:03:20,200 --> 00:03:22,079 van a llamar cuando está en camino. 49 00:03:22,079 --> 00:03:24,720 Sonido. ¿Estás bien? 50 00:03:24,720 --> 00:03:26,720 Tan bien como puedo estar, sí. 51 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 ¿Están bien tú y Michael? 52 00:03:30,840 --> 00:03:33,520 Sí. Está todo bien, mamá. No te preocupes. 53 00:03:38,760 --> 00:03:40,160 Gracias por quedarte. 54 00:03:40,160 --> 00:03:41,320 Ningún problema. 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Ese café estuvo bueno. 56 00:03:46,280 --> 00:03:47,680 ¿Usaste la máquina de café espresso? 57 00:03:47,680 --> 00:03:50,040 Sí, lo hice. Me volví barista total. 58 00:03:50,040 --> 00:03:52,200 Bueno, fue encantador. Bien. 59 00:03:52,200 --> 00:03:54,520 CANOS BEBÉS 60 00:03:54,520 --> 00:03:55,560 Jaime... 61 00:03:57,120 --> 00:03:58,880 No quiero quedarme aquí esta noche. 62 00:03:58,880 --> 00:04:00,200 No con tu papá aquí. 63 00:04:00,200 --> 00:04:02,080 DE ACUERDO. 64 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 ¿Te importa? 65 00:04:03,240 --> 00:04:04,960 No, por supuesto que no. 66 00:04:04,960 --> 00:04:06,520 Ven aquí, hijo. 67 00:04:06,520 --> 00:04:07,880 Zumbidos telefónicos 68 00:04:10,640 --> 00:04:11,960 Sí, continúa, muchacho. 69 00:04:11,960 --> 00:04:13,680 POR TELÉFONO: Acabo de recibir un mensaje allí, si? 70 00:04:13,680 --> 00:04:15,680 Alguien fuera de la ciudad pidiendo diez. 71 00:04:15,680 --> 00:04:17,399 Rogándolo, muchacho. 72 00:04:17,399 --> 00:04:19,519 ¿Diez claves? Un cero. 73 00:04:19,519 --> 00:04:20,959 Creo que deberíamos moverlo, ¿sabes? 74 00:04:20,959 --> 00:04:23,720 Pon la pelota en marcha. Haz que el verde fluya, ¿no? 75 00:04:23,720 --> 00:04:25,840 Puedo hacerlo esta mañana, si quieres. 76 00:04:25,840 --> 00:04:27,200 ¿Alguien confiable? 77 00:04:27,200 --> 00:04:28,520 Sí, obviamente. 78 00:04:28,520 --> 00:04:30,840 Puedo escuchar tu cabeza trabajando allí, muchacho. 79 00:04:30,840 --> 00:04:32,640 BEBÉ LLORA 80 00:04:34,159 --> 00:04:35,520 Está bien. Prepáralo. 81 00:04:36,800 --> 00:04:39,880 Bien. Escucha, no lo olvides sobre el otro tipo: Billy. 82 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 Bueno, Little Blink's acampado fuera de su casa, 83 00:04:41,880 --> 00:04:43,280 y tengo gente tocando puertas. 84 00:04:43,280 --> 00:04:44,680 Estoy en ello, hombre. No te preocupes. 85 00:04:44,680 --> 00:04:46,200 Mira, tenemos que encerrarlo. compañero. 86 00:04:46,200 --> 00:04:48,760 Sólo esos muchachos suaves fuera del camino. ¿Está bien? 87 00:04:48,760 --> 00:04:50,680 Te hablaré en un rato. Bien. 88 00:04:53,080 --> 00:04:54,520 ¿Quién es el chico blando? 89 00:04:54,520 --> 00:04:55,640 Miguel. 90 00:04:58,640 --> 00:05:00,200 ¿Fuera del camino? 91 00:05:00,200 --> 00:05:02,480 ¿Quieres otro café, amor? 92 00:05:02,480 --> 00:05:04,120 ¿Sabes lo que estás haciendo? 93 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 Melissa, es hora de pensar tu propio negocio. 94 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 Eres mi negocio. 95 00:05:10,560 --> 00:05:12,640 Mira, sólo déjame hacer lo que hay que hacer. 96 00:05:16,920 --> 00:05:18,720 Tenemos mucho que perder, Jamie. 97 00:05:18,720 --> 00:05:21,000 Sí, y mucho que ganar. 98 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Millones. 99 00:05:23,920 --> 00:05:27,520 MÚSICA: Tengo que ser yo por Sammy Davis Jr. 100 00:05:27,520 --> 00:05:30,520 101 00:05:30,520 --> 00:05:33,760 102 00:05:35,000 --> 00:05:38,400 en este mundo 103 00:05:38,400 --> 00:05:40,680 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,920 105 00:05:45,920 --> 00:05:48,240 106 00:05:49,680 --> 00:05:53,360 107 00:05:53,360 --> 00:05:57,200 108 00:05:57,200 --> 00:06:05,000 109 00:06:05,000 --> 00:06:08,640 110 00:06:08,640 --> 00:06:12,480 111 00:06:12,480 --> 00:06:16,160 112 00:06:16,160 --> 00:06:19,960 113 00:06:19,960 --> 00:06:23,720 114 00:06:23,720 --> 00:06:27,400 115 00:06:27,400 --> 00:06:30,760 116 00:06:30,760 --> 00:06:35,120 117 00:06:35,120 --> 00:06:40,000 118 00:06:40,000 --> 00:06:45,800 119 00:06:57,960 --> 00:07:00,200 Helen, ¿puedes poner estos? ¿En un servicio de lavado para nosotros, amor? 120 00:07:00,200 --> 00:07:01,840 Sí, déjalo con los demás. 121 00:07:01,840 --> 00:07:02,920 Bonita. 122 00:07:02,920 --> 00:07:04,680 Por cierto, apestas a hierba. 123 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 Bueno, es médico. 124 00:07:06,080 --> 00:07:07,360 Soy mi rodilla, ¿no? 125 00:07:24,880 --> 00:07:26,960 Oh... 126 00:07:26,960 --> 00:07:28,680 Me estás jodiendo. 127 00:07:30,920 --> 00:07:33,080 ¡Mierda! ¡Helena! 128 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 ¡Helena! 129 00:07:36,320 --> 00:07:37,440 Helen, ¿quién ha estado arriba? 130 00:07:37,440 --> 00:07:39,040 ¿Cuando? Ayer o hoy. 131 00:07:39,040 --> 00:07:40,680 ¿Quién diablos ha estado ahí? No hay necesidad de jurar. 132 00:07:40,680 --> 00:07:42,200 Joder, dime quién ha estado ahí. 133 00:07:42,200 --> 00:07:44,000 El jovencito. Dijo que tenía que ir a buscar algo. 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,720 ¿Qué jovencito? ¿Ha estado aquí antes? 135 00:07:45,720 --> 00:07:47,800 El jovencito. Pelo corto y oscuro. Dijo que tenía que ir a buscar algo. 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Si, bueno, ¿Cómo se llama su puto nombre? 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,760 Porra. ¿Porra? ¿Sí? 138 00:07:50,760 --> 00:07:53,159 Sí. ¡Joder! 139 00:07:53,159 --> 00:07:54,560 ¡¿Qué?! ¡Oh! 140 00:07:58,640 --> 00:08:00,920 Zumbidos telefónicos 141 00:08:03,200 --> 00:08:05,520 ¿Está bien, muchacho? ¿Dónde estás? 142 00:08:05,520 --> 00:08:07,840 La casa de Billy. Como me dijiste. 143 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Bien, empieza a tocar En la puerta, muchacho. 144 00:08:15,480 --> 00:08:17,000 Oh, mira, tienen una campana. 145 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 SUENA EL TIMBRE 146 00:08:18,800 --> 00:08:21,200 ¿Algo? ¿Alguien viene a la puerta? 147 00:08:21,200 --> 00:08:22,920 Ninguna respuesta. 148 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 No hay señales de vida en absoluto, amigo, ¿no? 149 00:08:25,480 --> 00:08:27,120 Eh, nada. 150 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Nadie ha entrado ni salido desde que estoy aquí. 151 00:08:29,280 --> 00:08:30,920 Bien. Rompe una ventana, muchacho. 152 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Entra y echa un vistazo. alrededor de la casa. ¿Sí? 153 00:08:34,320 --> 00:08:36,400 ¿Para qué? ¡Claro, porque te lo estoy diciendo! 154 00:08:36,400 --> 00:08:38,039 Sólo llámame cuando estés dentro. 155 00:08:38,039 --> 00:08:39,360 Que se joda. 156 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 ¡Vete a la mierda! 157 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Ruido de sillas 158 00:08:58,440 --> 00:09:00,480 CORREO DE VOZ: ...no puedo venir al teléfono ahora mismo... 159 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 ¡Recoge! 160 00:09:04,120 --> 00:09:05,680 Zumbidos telefónicos 161 00:09:06,760 --> 00:09:08,240 Continúe. 162 00:09:08,240 --> 00:09:09,400 Estoy dentro. 163 00:09:09,400 --> 00:09:10,840 Correcto. Busca por todas partes, muchacho. 164 00:09:10,840 --> 00:09:12,880 ¿Sí? Aplasta el garfio si es necesario. 165 00:09:12,880 --> 00:09:14,520 Bueno, ¿qué estoy buscando? 166 00:09:18,680 --> 00:09:20,040 ¿Qué estoy buscando, muchacho? 167 00:09:23,440 --> 00:09:25,400 50 kilos de lem. No te lo puedes perder. 168 00:09:39,680 --> 00:09:41,760 TONOS MUSICALES 169 00:09:45,640 --> 00:09:47,600 Hola hijo. ¿Qué tienes para mí? 170 00:09:48,840 --> 00:09:50,840 Después de decirte esto, 171 00:09:50,840 --> 00:09:52,720 Déjame en paz, ¿vale? 172 00:09:52,720 --> 00:09:53,920 ¿Acordado? 173 00:09:55,600 --> 00:09:57,200 No has dicho nada todavía. 174 00:10:00,520 --> 00:10:02,760 DESBLOQUEO DE PUERTAS 175 00:10:02,760 --> 00:10:06,720 Así que... compré hamburguesas de pollo. 176 00:10:06,720 --> 00:10:09,880 proteínas y eso, y papas fritas. 177 00:10:09,880 --> 00:10:10,960 Ya sabes, carbohidratos. 178 00:10:10,960 --> 00:10:13,440 SUENA EL TELÉFONO 179 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 ¿Por qué no respondes? 180 00:10:25,080 --> 00:10:26,640 No quiero. 181 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Luego apágalo. 182 00:10:33,440 --> 00:10:34,760 EL TELÉFONO DEJA DE SONAR 183 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 ¿Cuánto tiempo tienes? para sostenerlo? 184 00:10:38,320 --> 00:10:39,920 No lo sé. 185 00:10:39,920 --> 00:10:41,680 Porra. 186 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 No lo sostengo. 187 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Es mío. 188 00:10:45,480 --> 00:10:46,760 Dijiste que lo estabas sosteniendo. 189 00:10:46,760 --> 00:10:48,680 Molly, se lo quitaron a alguien. 190 00:10:48,680 --> 00:10:50,840 Así que simplemente se lo quité. ¿Se lo quitaste a quién? 191 00:10:50,840 --> 00:10:52,960 No importa. Mío ahora. 192 00:10:52,960 --> 00:10:54,600 ¿De quién se lo quitaste? 193 00:10:54,600 --> 00:10:55,640 ¿Alguien conocido? 194 00:10:56,880 --> 00:10:58,080 ¡Ay dios mío! 195 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 Tienes que devolverlo. No, no lo hago. 196 00:11:01,640 --> 00:11:03,600 Billy, te matarán. Me matarán. 197 00:11:03,600 --> 00:11:06,400 No, no lo harán. porque no nos atraparán. 198 00:11:06,400 --> 00:11:08,080 SUENA EL TELÉFONO 199 00:11:11,360 --> 00:11:12,520 Me voy a casa. 200 00:11:12,520 --> 00:11:13,760 Molly, no puedes hacer eso. 201 00:11:14,920 --> 00:11:16,520 Necesito el auto. 202 00:11:16,520 --> 00:11:19,120 ¡Eres un maldito idiota! ¿Sabes eso? 203 00:11:19,120 --> 00:11:21,720 Molly, escúchame. No nos encontrarán, ¿vale? 204 00:11:21,720 --> 00:11:24,040 Podemos ir a cualquier parte. En cualquier parte del mundo. 205 00:11:24,040 --> 00:11:25,200 ¡No, no podemos! 206 00:11:25,200 --> 00:11:27,760 ¡Basta! Deja de decir mierda. 207 00:11:27,760 --> 00:11:29,560 EL TELÉFONO DEJA DE SONAR 208 00:11:32,040 --> 00:11:33,640 Muy bien. Esperar. 209 00:11:33,640 --> 00:11:35,520 Si voy a devolverlo, 210 00:11:35,520 --> 00:11:37,120 Voy a necesitar el coche, ¿no? 211 00:11:38,760 --> 00:11:39,960 Mantenme fuera de esto. 212 00:11:41,560 --> 00:11:42,960 CAÍDA DE LLAVES 213 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 SUENA EL TELÉFONO 214 00:11:47,960 --> 00:11:49,120 LA PUERTA SE CIERRA 215 00:11:56,000 --> 00:11:58,720 ¡Moly! Molly, espera. 216 00:11:58,720 --> 00:12:00,360 Se lo devolveré. 217 00:12:00,360 --> 00:12:02,120 ¿DE ACUERDO? Te lo devolveré. 218 00:12:03,600 --> 00:12:05,160 Sólo déjame llevarte a casa. 219 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 ¿Y luego qué? 220 00:12:06,920 --> 00:12:08,280 Y luego se lo devolveré. 221 00:12:09,600 --> 00:12:11,360 Van a patear la mierda fuera de mi, 222 00:12:11,360 --> 00:12:12,680 pero te lo devolveré. 223 00:12:12,680 --> 00:12:14,000 ABRA LAS PUERTAS 224 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 HOMBRE: Voy a buscar las ruedas. dentro de la puerta. 225 00:12:36,760 --> 00:12:38,240 Podemos llevarlo tan lejos. ¿DE ACUERDO? 226 00:12:47,400 --> 00:12:48,880 Hola amigo. ¿Está bien? 227 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Está bien. ¿Cómo estás? 228 00:13:01,680 --> 00:13:03,840 Uh, él va a entrar ahí, debajo de la ventana. 229 00:13:03,840 --> 00:13:05,440 DE ACUERDO. Eso es todo. 230 00:13:07,320 --> 00:13:08,880 Vayan con cuidado, muchachos. 231 00:13:08,880 --> 00:13:10,800 Zumbidos telefónicos 232 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Oh, joder... Muchacho, contesta tu teléfono. 233 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Me gustan tus pantalones, Rach. 234 00:13:21,560 --> 00:13:24,040 Gracias amor. Son Reiss. 235 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 Mmm. Son bonitos. 236 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 LA PUERTA SE ABRE 237 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 Casi terminado. 238 00:13:29,280 --> 00:13:31,360 Simplemente colocando velas y eso. 239 00:13:31,360 --> 00:13:32,840 ¿Lo has visto? 240 00:13:32,840 --> 00:13:34,320 Sí. Sí, se ve bien. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,240 ¿Se ve él mismo? Sí. 242 00:13:38,240 --> 00:13:40,080 Zumbidos telefónicos 243 00:13:40,080 --> 00:13:41,560 Oh, lo siento, mamá. 244 00:13:41,560 --> 00:13:43,400 Contéstalo si es importante. 245 00:13:43,400 --> 00:13:45,040 No, no lo es. Les devolveré la llamada. 246 00:13:48,280 --> 00:13:50,080 La puerta principal estaba abierta. 247 00:13:50,080 --> 00:13:51,520 Hola, Michael. 248 00:13:52,720 --> 00:13:54,720 Gracias por venir. 249 00:13:54,720 --> 00:13:55,760 Ningún problema. 250 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 ¿Él está aquí, entonces? 251 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Sí. Justo. 252 00:14:01,200 --> 00:14:03,280 Zumbidos telefónicos 253 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 Lo siento, mamá. 254 00:14:05,880 --> 00:14:07,160 Sólo contesta. 255 00:14:09,440 --> 00:14:11,760 Bonehead, estoy un poco ocupado aquí, muchacho. ¿Qué deseas? 256 00:14:11,760 --> 00:14:13,680 La mierda es un éxito el puto fan aquí, ¿eh? 257 00:14:15,200 --> 00:14:17,280 Estamos manchados de eso, muchacho. 258 00:14:17,280 --> 00:14:18,680 ¿Bien? Ya no está, hermano. 259 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 Espera, espera. Espera ahí. Un segundo. 260 00:14:31,360 --> 00:14:32,520 LLAMADO A LA PUERTA 261 00:14:32,520 --> 00:14:34,360 ¿Sra. Phelan? 262 00:14:34,360 --> 00:14:36,440 Él está listo para ti ahora. DE ACUERDO. 263 00:14:48,760 --> 00:14:51,320 ¿Recibiste algo de esa llamada, Duff? 264 00:14:51,320 --> 00:14:53,360 ¿Jamie? Un poco, sí. 265 00:14:53,360 --> 00:14:56,240 ¿Alguna idea? ¿Qué mierda, qué fan? 266 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Ni idea. 267 00:14:59,240 --> 00:15:01,840 Yo diría que eso es asunto de Jamie. 268 00:15:01,840 --> 00:15:04,280 ¿Jamie no es uno de nosotros, Rach? 269 00:15:04,280 --> 00:15:05,720 ¿Es eso lo que estás diciendo? 270 00:15:05,720 --> 00:15:07,920 ¿Qué quieres decir con eso? 271 00:15:07,920 --> 00:15:10,440 Los problemas de Jamie son mis problemas. 272 00:15:11,560 --> 00:15:13,600 Eso es todo lo que digo. 273 00:15:13,600 --> 00:15:15,280 ¿Él entiende eso? 274 00:15:15,280 --> 00:15:16,400 Lo entiende, Mike. 275 00:15:17,960 --> 00:15:19,680 Le recuerdo. 276 00:15:19,680 --> 00:15:22,000 No creo que necesite recordando cualquier cosa. 277 00:15:23,320 --> 00:15:26,560 Melissa, es mejor si te limitas a hablar de kecks. 278 00:15:31,120 --> 00:15:32,960 No, esto no puede estar pasando. 279 00:15:32,960 --> 00:15:35,680 Sólo encuéntralo. Sólo encuéntralo. 280 00:15:35,680 --> 00:15:38,200 Escucha, es hora de tocar en las puertas desapareció hace mucho, muchacho. 281 00:15:38,200 --> 00:15:40,040 Quiero que les des una patada. ¿Estás escuchando? 282 00:15:40,040 --> 00:15:42,280 MOTOR AL RALENTÍ 283 00:15:48,360 --> 00:15:50,560 Ponte la máscara y ponte jodidamente ruidoso. 284 00:15:50,560 --> 00:15:54,000 Ya sabes, si hacemos demasiado ruido, muchacho, lo asustamos. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,800 Escucha, díselo a cualquiera que lo conozca. que lo estoy buscando, 286 00:15:56,800 --> 00:15:58,720 y no estoy jodiendo. ¿Sí? 287 00:15:58,720 --> 00:16:00,200 Ofrezca una recompensa si es necesario. 288 00:16:00,200 --> 00:16:03,280 No me importa lo que hagas, solo encuéntralo. Seguir. 289 00:16:07,400 --> 00:16:09,480 EL SUSPIRA 290 00:16:09,480 --> 00:16:11,440 ÉL EXHALA 291 00:16:22,160 --> 00:16:23,280 ¿Miguel? 292 00:16:36,880 --> 00:16:39,040 Sólo necesito un minuto. Seguro. 293 00:16:47,560 --> 00:16:49,200 No te quedes en la puerta. Entra. 294 00:16:57,520 --> 00:17:00,520 voy a dejar ustedes tres juntos 295 00:17:00,520 --> 00:17:03,560 para evitar cualquier desastre a punto de suceder de suceder. 296 00:17:06,839 --> 00:17:08,280 ¿Puedes hacer eso? 297 00:17:08,280 --> 00:17:09,640 Sí. 298 00:17:12,760 --> 00:17:14,000 ¿Lo intentarás? 299 00:17:16,599 --> 00:17:18,400 No hay necesidad de caos. 300 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 Sí, bien. 301 00:17:20,480 --> 00:17:22,280 Quiero humo blanco. 302 00:17:33,040 --> 00:17:35,520 ¿Qué mierda? ¿Qué aficionado? 303 00:17:35,520 --> 00:17:36,720 ¿Puedo ayudar? 304 00:17:36,720 --> 00:17:38,400 No, está arreglado. 305 00:17:38,400 --> 00:17:39,520 ¿Tan rápido? 306 00:17:39,520 --> 00:17:41,200 Sí, soy así de bueno. 307 00:17:41,200 --> 00:17:42,400 ÉL EXHALA 308 00:17:43,480 --> 00:17:45,280 no se que decir Para ti, Miguel. 309 00:17:45,280 --> 00:17:47,360 solo dime Por qué le disparaste a Davy Crawford. 310 00:17:47,360 --> 00:17:49,080 No sé. Sí, lo haces. 311 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Yo no estaba allí. Mató a su pareja. 312 00:17:52,600 --> 00:17:55,520 No podía soportar lo que se estaba diciendo, ya sabes. 313 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Su hijo lo traiciona. 314 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 Su chico lo jodió. 315 00:18:00,440 --> 00:18:03,800 Quería que se detuviera, así que… ¡bang! 316 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 Un minuto después se arrepintió. 317 00:18:11,680 --> 00:18:13,240 Sé que fuiste tú, Jay. 318 00:18:13,240 --> 00:18:14,480 ¿Qué era yo? 319 00:18:14,480 --> 00:18:15,760 Sé que tienes el lemo, 320 00:18:15,760 --> 00:18:17,800 y no lo sé por qué decidiste hacerlo, 321 00:18:17,800 --> 00:18:21,920 pero lo hiciste, y, bueno, sí, estuvo muy bien hecho. Inteligente. 322 00:18:21,920 --> 00:18:23,440 Te daré eso. 323 00:18:23,440 --> 00:18:24,880 Mira, no lo sé de qué estás hablando. 324 00:18:24,880 --> 00:18:26,400 No es demasiado tarde. ¿Para qué? 325 00:18:26,400 --> 00:18:27,440 Sentido común. 326 00:18:28,720 --> 00:18:29,960 Por el bien de tu madre. 327 00:18:32,040 --> 00:18:34,400 Sólo quiero lo que es mío. 328 00:18:34,400 --> 00:18:36,120 Ya sabes, el nuestro. 329 00:18:36,120 --> 00:18:37,360 Y luego... 330 00:18:39,520 --> 00:18:41,120 Bueno, entonces volvemos al camino. 331 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 No lo tengo. 332 00:18:51,720 --> 00:18:54,040 Lo juro por mi papá cuerpo frío y gris, 333 00:18:54,040 --> 00:18:55,840 No lo tengo. 334 00:18:55,840 --> 00:18:57,720 No sé dónde está. 335 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 Debes haberle roto el corazón. 336 00:19:06,600 --> 00:19:08,560 No. Estábamos sanos, él y yo. 337 00:19:08,560 --> 00:19:10,120 Esa última noche fue genial. 338 00:19:10,120 --> 00:19:11,400 Lo viste tú mismo. 339 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 Y eso debe tener realmente te cabreó. 340 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 Te sientes excluido, ¿verdad, Michael? 341 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 Vernos a mí y a Ronnie apretados. 342 00:19:34,520 --> 00:19:36,440 Y ahora, de repente, eres un extraño. 343 00:19:36,440 --> 00:19:37,880 Un don nadie, casi. 344 00:19:40,520 --> 00:19:42,000 Entonces, continúa, ¿tú hiciste esto? 345 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 Estoy hablando muy en serio, muchacho. 346 00:19:52,280 --> 00:19:53,800 ¿Fuiste tú? 347 00:20:05,640 --> 00:20:07,760 tu fuiste la razon Estábamos en España. 348 00:20:09,760 --> 00:20:11,320 Esta es tu mierda. 349 00:20:13,920 --> 00:20:15,360 Poseerlo. 350 00:20:29,680 --> 00:20:31,080 Miguel... 351 00:20:31,080 --> 00:20:32,360 LA PUERTA SE CIERRA 352 00:20:34,360 --> 00:20:35,560 ¿Cómo te fue? 353 00:20:37,080 --> 00:20:39,680 Estoy haciendo lo mejor que puedo, Elaine. 354 00:20:39,680 --> 00:20:41,520 Pero seré honesto contigo. 355 00:20:41,520 --> 00:20:43,480 Creo que Jamie podría haber sus propias ideas. 356 00:20:45,840 --> 00:20:47,640 También eran ideas de Ronnie. 357 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 Ronnie no me dijo nada. 358 00:20:53,960 --> 00:20:56,320 Y, bueno, Jamie no quiere compartir. 359 00:20:56,320 --> 00:20:58,200 Bueno, estuvieron de acuerdo en algo. 360 00:20:58,200 --> 00:20:59,560 Eso lo sé. 361 00:20:59,560 --> 00:21:00,920 Bueno, él no lo dirá. 362 00:21:00,920 --> 00:21:03,640 Sabes que estamos en un momento Qué agujero, Elaine. Y yo... 363 00:21:05,080 --> 00:21:07,000 Y estoy haciendo lo mejor que puedo para sacarnos de esto. 364 00:21:08,680 --> 00:21:11,160 Sí, está bien. Volveré contigo. 365 00:21:11,160 --> 00:21:14,480 el necesita aceptar no es su momento. 366 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 Aún no. 367 00:21:18,760 --> 00:21:20,960 SUAVEMENTE: Lo siento. ¿Es un buen momento? 368 00:21:20,960 --> 00:21:22,320 Hola, Cheryl. Lo siento. 369 00:21:22,320 --> 00:21:25,400 Ven aquí. Lo siento mucho, amor. 370 00:21:25,400 --> 00:21:26,960 debe haber sido un shock terrible para ti. 371 00:21:26,960 --> 00:21:29,080 Sí. Sí. Gracias. 372 00:21:29,080 --> 00:21:31,720 Erm, están todos en la cocina. 373 00:21:31,720 --> 00:21:33,320 No me quedaré mucho tiempo. 374 00:21:33,320 --> 00:21:36,360 Quédate todo el tiempo que quieras. Gracias. 375 00:21:36,360 --> 00:21:37,680 Miguel. 376 00:21:37,680 --> 00:21:39,320 Cheryl. 377 00:21:39,320 --> 00:21:40,560 Es bueno verte. 378 00:21:41,760 --> 00:21:42,920 ¿No, Davy? 379 00:21:44,840 --> 00:21:47,120 No, no, Davy. 380 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 No hay vista ni sonido. 381 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Te dejo con eso. 382 00:22:00,840 --> 00:22:02,840 Zumbidos telefónicos 383 00:22:08,280 --> 00:22:09,800 Elaine. 384 00:22:09,800 --> 00:22:12,400 ¿Todavía me quieres? ¿Hablar en el funeral de Ronnie? 385 00:22:12,400 --> 00:22:16,640 mira, lo entiendo Si prefieres, Jamie lo hizo. 386 00:22:16,640 --> 00:22:17,960 Quiero que lo hagas. 387 00:22:19,280 --> 00:22:21,800 Te lo pregunté porque Ronnie confiaba tú más. 388 00:22:21,800 --> 00:22:23,880 Hablaré con Jamie. 389 00:22:23,880 --> 00:22:25,400 Podemos hacer que esto funcione. 390 00:22:26,800 --> 00:22:28,000 Podemos. 391 00:22:30,040 --> 00:22:31,480 DE ACUERDO. 392 00:22:58,240 --> 00:23:00,080 ¿Qué estás haciendo, escondiéndote aquí? 393 00:23:01,160 --> 00:23:03,080 ¿Por qué no estás dentro? 394 00:23:03,080 --> 00:23:04,840 Ponte manos a la obra, Mike. 395 00:23:04,840 --> 00:23:07,600 Ese muchacho de Blink cuenta el joven Billy ha desaparecido 396 00:23:07,600 --> 00:23:10,160 Con 50 llaves del lemo de Jamie. 397 00:23:10,160 --> 00:23:12,760 ¿Cuál tiene que ser nuestro lemo, verdad? 398 00:23:12,760 --> 00:23:14,080 ¿Parpadear dice? Sí. 399 00:23:14,080 --> 00:23:17,320 ¿Y le crees? Sí. 100%. 400 00:23:18,640 --> 00:23:20,760 Está aterrorizado. No tiene ninguna mentira en él. 401 00:23:23,360 --> 00:23:26,040 Primera persona en encontrar a Billy es el ganador. 402 00:23:29,000 --> 00:23:32,680 Ese niño, es todo pelotas. y sin cerebro. 403 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 Enojado. 404 00:23:35,800 --> 00:23:37,120 Hace unas semanas... 405 00:23:38,360 --> 00:23:40,640 ..todo estaba en orden. 406 00:23:40,640 --> 00:23:42,080 Todo estaba apretado. 407 00:23:42,080 --> 00:23:44,280 Estábamos navegando. 408 00:23:44,280 --> 00:23:45,600 Entonces Ronnie se vuelve codicioso, 409 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 Su maldito muchacho se vuelve codicioso. 410 00:23:48,720 --> 00:23:51,520 Se supone que todos estar todos juntos. 411 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 Mike, tenemos que hacer un movimiento. 412 00:23:55,320 --> 00:23:56,720 Necesitamos encontrarlo. 413 00:23:58,640 --> 00:24:01,640 Bien. ¿Qué sabemos? 414 00:24:01,640 --> 00:24:03,520 ¿A quién conocemos que lo conozca? 415 00:24:03,520 --> 00:24:05,280 Sabemos que no está en casa. 416 00:24:05,280 --> 00:24:07,720 Y tengo a nuestro Freddie afuera la casa de su pájaro ahora mismo. 417 00:24:07,720 --> 00:24:10,440 Pero además de eso, podría estar en cualquier lugar. 418 00:24:11,760 --> 00:24:13,080 Tenemos que irnos ahora. 419 00:24:20,680 --> 00:24:22,280 CHERYL: No puedo decir no es propio de el 420 00:24:22,280 --> 00:24:24,480 desaparecer durante días y días. 421 00:24:24,480 --> 00:24:26,600 Zumbidos telefónicos 422 00:24:24,480 --> 00:24:26,600 Porque lo es. 423 00:24:26,600 --> 00:24:30,600 Pero estoy preocupado porque, uno, no contesta su teléfono... 424 00:24:31,880 --> 00:24:33,760 ..y dos, porque... 425 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Bueno, él estaría aquí... por Ronnie. 426 00:24:38,360 --> 00:24:39,880 Para ti, Elaine. 427 00:24:39,880 --> 00:24:41,720 Él lo haría. Sí. 428 00:24:41,720 --> 00:24:44,040 Bobby le envió un mensaje, ¿no, Bob? 429 00:24:44,040 --> 00:24:45,800 Tan pronto como sucedió. Sí. 430 00:24:47,680 --> 00:24:50,240 Quizás simplemente perdió su teléfono. 431 00:24:50,240 --> 00:24:52,040 Él habría llamado. 432 00:24:52,040 --> 00:24:54,200 Bueno, si él sabe Tu número de memoria, sí. 433 00:24:54,200 --> 00:24:55,440 Zumbidos telefónicos 434 00:24:54,200 --> 00:24:55,440 Pero todos mis números 435 00:24:55,440 --> 00:24:56,920 Son solo nombres en mi teléfono. 436 00:24:56,920 --> 00:24:58,560 No podría decirte el número de Bobby. 437 00:24:58,560 --> 00:25:00,120 666. 438 00:25:00,120 --> 00:25:01,920 Ya nadie tiene teléfono fijo. 439 00:25:03,760 --> 00:25:05,920 Eso es cierto, supongo. 440 00:25:05,920 --> 00:25:09,000 Él aparecerá, Cheryl. lleno de disculpas. 441 00:25:11,320 --> 00:25:13,640 No lo querría perderme el adiós de Ronnie. 442 00:25:13,640 --> 00:25:15,600 Si recibió el mensaje, él estará aquí. 443 00:25:16,880 --> 00:25:19,080 Seguro que no quieres ¿Una copa de vino, Cheryl? 444 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Quizás sólo un vaso. 445 00:25:41,080 --> 00:25:42,480 ¿Necesitas un abrazo? 446 00:25:42,480 --> 00:25:43,960 Necesito un milagro. 447 00:25:43,960 --> 00:25:45,600 Dime. 448 00:25:48,440 --> 00:25:50,200 El equipo se ha ido. 449 00:25:50,200 --> 00:25:52,480 Algunos pequeños injertos de toerag simplemente lo tomé. 450 00:25:52,480 --> 00:25:53,840 Simplemente entré y lo tomé. 451 00:25:55,320 --> 00:25:56,360 ¿Puedes recuperarlo? 452 00:25:56,360 --> 00:25:57,760 Lo estoy intentando, ¿no? 453 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 Y si no puedes recuperarlo, ¿Qué entonces? 454 00:26:05,160 --> 00:26:07,160 He perdido tres millones. 455 00:26:07,160 --> 00:26:08,440 SUAVEMENTE: Dios mío. 456 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 Bien, escucha, esto es lo que vamos a hacer. 457 00:26:10,640 --> 00:26:12,600 ¿Le preguntarás a Rachel cuánto efectivo que ella puede reunir 458 00:26:12,600 --> 00:26:13,720 fuera del negocio? 459 00:26:13,720 --> 00:26:15,160 Pero pregúntale a Rachel, no le preguntes a Bobby. 460 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 No quiero que lo sepa, ¿vale? Aún no. 461 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 ¿Y si Rachel se lo cuenta? Ella no lo hará. 462 00:26:22,880 --> 00:26:26,200 ¿Puedo preguntarte? ¿Qué te pregunté en España? 463 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 ¿Estamos a salvo? 464 00:26:29,840 --> 00:26:31,480 Sí. 465 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 Oye, estamos a salvo. 466 00:26:34,240 --> 00:26:35,400 Confía en mí. 467 00:26:40,480 --> 00:26:41,720 JAMIE EXHALA 468 00:26:41,720 --> 00:26:43,520 SUENA EL TELÉFONO 469 00:26:47,000 --> 00:26:48,080 Hola. 470 00:26:48,080 --> 00:26:49,760 ¿Diana? 471 00:26:49,760 --> 00:26:51,480 EN SUAVE: Mamá. 472 00:26:52,720 --> 00:26:54,520 Ay dios mío. Correcto... 473 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 Déjame encontrar un lugar tranquilo. 474 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 solo tengo Un par de minutos, amor. 475 00:26:57,720 --> 00:26:59,600 Es todo lo que podía permitirme. ¿Está todo bien? 476 00:26:59,600 --> 00:27:00,960 Sólo dos segundos. 477 00:27:00,960 --> 00:27:02,200 ¿Ha pasado algo? 478 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 No, no, no, no. 479 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Necesito hablar de papá. 480 00:27:10,800 --> 00:27:12,080 Por el amor de Dios, Diana, 481 00:27:12,080 --> 00:27:13,840 ¡Sabes lo que siento al respecto! 482 00:27:13,840 --> 00:27:15,520 Realmente no vale la pena. 483 00:27:15,520 --> 00:27:17,160 Sí, lo es, porque me preocupa. 484 00:27:17,160 --> 00:27:18,560 No debería. 485 00:27:18,560 --> 00:27:20,160 Necesito decírselo a Michael. 486 00:27:20,160 --> 00:27:21,640 Él necesita saberlo. 487 00:27:21,640 --> 00:27:22,960 No. 488 00:27:22,960 --> 00:27:24,720 ¿Por qué necesita saberlo? 489 00:27:24,720 --> 00:27:26,000 Porque estamos juntos. 490 00:27:27,440 --> 00:27:29,400 Es lo mejor. 491 00:27:29,400 --> 00:27:30,880 Estuvimos de acuerdo. 492 00:27:30,880 --> 00:27:32,600 Él necesita saber quién soy. 493 00:27:34,760 --> 00:27:37,320 Y él necesita saber quién eres y lo que has hecho por mí. 494 00:27:37,320 --> 00:27:40,960 Cariño, lo que hice Es entre tú y yo, ¿vale? 495 00:27:40,960 --> 00:27:42,560 No tienes la culpa. 496 00:27:42,560 --> 00:27:45,120 No hiciste nada malo. Nada en absoluto. 497 00:27:45,120 --> 00:27:47,240 ¿Pero quién metió el cuchillo? 498 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 ¡Basta! ¿Quién lo sacó del cajón? 499 00:27:49,320 --> 00:27:51,720 ¡Basta! no me obligues deja este teléfono 500 00:27:51,720 --> 00:27:52,960 y luego preocuparse... 501 00:27:55,880 --> 00:27:57,240 ¿Estás feliz, amor? 502 00:27:58,520 --> 00:28:00,800 ¿Eres feliz en el trabajo y la vida? amor? 503 00:28:00,800 --> 00:28:02,920 Sí. 504 00:28:02,920 --> 00:28:04,680 Sí. Sí, lo soy. 505 00:28:06,360 --> 00:28:08,280 Pero también necesito ser honesto. 506 00:28:10,040 --> 00:28:11,720 Me alegro que estés feliz. 507 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 Eso me hace feliz. Necesito ser feliz. 508 00:28:18,000 --> 00:28:20,320 Está bien, cariño, Tengo que irme. Te amo. Adiós. 509 00:28:24,400 --> 00:28:26,200 LLAMADA DESCONECTADA 510 00:28:34,160 --> 00:28:35,800 CHIRRIDO DE FRENOS 511 00:28:41,280 --> 00:28:43,160 Mira en el desván, en el jardín! ¡Apresúrate! 512 00:28:43,160 --> 00:28:44,480 RUGIDO: ¡Date prisa! 513 00:28:44,480 --> 00:28:45,640 CHARLA ENOJADA 514 00:28:48,640 --> 00:28:50,240 Hola hijo. Estoy con miguel. 515 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 No hay señales de Billy, pero tenemos una, dos, tres, cuatro bellezas 516 00:28:54,680 --> 00:28:56,400 todos destrozados en la puerta principal. ROTURA DE VIDRIO 517 00:28:56,400 --> 00:28:58,600 GRITOS 518 00:28:56,400 --> 00:28:58,600 ¡Vamos! 519 00:28:58,600 --> 00:29:00,080 Estás libre de todo, ¿sí? 520 00:29:00,080 --> 00:29:01,680 Sí. Soy dulce. Estoy fuera del camino. 521 00:29:01,680 --> 00:29:03,480 ¡Apresúrate! 522 00:29:01,680 --> 00:29:03,480 SUENAN LAS ALARMAS 523 00:29:03,480 --> 00:29:05,640 ¿Puedes oír eso, papá? Esas son las alarmas que se disparan. 524 00:29:05,640 --> 00:29:06,720 Están en la casa. 525 00:29:06,720 --> 00:29:08,880 ¿Reconoces alguna cara, Freddie? 526 00:29:08,880 --> 00:29:10,160 GRITAR SUENAN LAS ALARMAS 527 00:29:10,160 --> 00:29:12,280 No. Todos llevan pelotas. ROTURA DE VIDRIO 528 00:29:12,280 --> 00:29:14,160 ¡Adelante! ¡Sí! 529 00:29:12,280 --> 00:29:14,160 GRITAR 530 00:29:14,160 --> 00:29:15,560 Aquí estás, espera un minuto. 531 00:29:15,560 --> 00:29:17,880 Sí, estoy en uno de ellos. Huesos... 532 00:29:17,880 --> 00:29:19,240 Cabeza de Hueso. 533 00:29:19,240 --> 00:29:21,320 Es cercano a Jamie Phelan. 534 00:29:21,320 --> 00:29:24,400 Al menos lo sabemos Todavía no han localizado a Billy. 535 00:29:24,400 --> 00:29:25,800 ¿Harás lo prometido? 536 00:29:25,800 --> 00:29:29,120 Sí. Sí. Dije que lo haría. 537 00:29:29,120 --> 00:29:31,200 A menos que quieras conseguir tu pasaporte? 538 00:29:31,200 --> 00:29:32,880 ¡Bromas! 539 00:29:32,880 --> 00:29:34,680 ALARMA A todo volumen 540 00:29:34,680 --> 00:29:36,240 ¿Qué está pasando aquí? 541 00:29:36,240 --> 00:29:37,920 ROTURA DE VIDRIO 542 00:29:36,240 --> 00:29:37,920 Dios mío. Esa es mi casa. 543 00:29:37,920 --> 00:29:39,440 ¡Ay dios mío! Molly, baja la cabeza. 544 00:29:39,440 --> 00:29:40,560 No dejes que te vean. 545 00:29:40,560 --> 00:29:42,000 ¡Papá! Papá, Billy está aquí. 546 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Él acaba de pasar a mi lado con su pájaro. 547 00:29:43,880 --> 00:29:45,360 ¿Los estás siguiendo? 548 00:29:45,360 --> 00:29:47,640 Se han estrellado la puerta de entrada! ¡Billy, detente! 549 00:29:47,640 --> 00:29:49,440 SUENAN LAS ALARMAS ROTURA DE VIDRIO 550 00:29:49,440 --> 00:29:50,920 Déjalos ir. 551 00:29:50,920 --> 00:29:52,160 Que se aparten del camino. 552 00:29:52,160 --> 00:29:54,120 Freddie, ¿puedes seguirlos? 553 00:29:54,120 --> 00:29:55,720 el esta detenido en lo alto de la calle. 554 00:29:55,720 --> 00:29:57,480 CUERNOS A TODOS ROTURA DE VIDRIO 555 00:29:57,480 --> 00:29:59,360 Papá, estos son todos al salir de casa. 556 00:29:59,360 --> 00:30:02,000 Los vecinos están fuera. Está empezando aquí. 557 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Quédate, Billy. 558 00:30:03,560 --> 00:30:05,040 No podemos darnos el lujo de perderlo. 559 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 ¡Ve! Ve! Ve! 560 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 EL MOTOR SE ENCIENDE 561 00:30:17,720 --> 00:30:19,600 Aquí estás. El pájaro está saliendo del auto. 562 00:30:19,600 --> 00:30:22,440 pero Billy todavía está en esto. Ya casi llegamos, hijo. 563 00:30:22,440 --> 00:30:24,200 LAS ALARMAS SIGUEN SONANDO 564 00:30:27,200 --> 00:30:29,080 Oh, aquí estás, vamos, papá. Él está en movimiento aquí. 565 00:30:29,080 --> 00:30:30,440 Está en movimiento. 566 00:30:30,440 --> 00:30:32,560 ¿Qué dirección? ¿Qué dirección? 567 00:30:32,560 --> 00:30:34,160 ¡No podemos perderlo! 568 00:30:34,160 --> 00:30:35,640 Parte superior de la calle Everly. 569 00:30:35,640 --> 00:30:36,920 Mini azul. 570 00:30:39,360 --> 00:30:40,880 Ahí está. 571 00:30:40,880 --> 00:30:42,400 Ese es él. 572 00:30:42,400 --> 00:30:44,040 Ahí está nuestra llave del 50, muchacho. 573 00:30:44,040 --> 00:30:45,200 No lo pierdas. 574 00:31:12,840 --> 00:31:14,400 Ponte a su lado. 575 00:31:14,400 --> 00:31:15,760 Hagamos que se detenga. 576 00:31:26,880 --> 00:31:28,240 Maldita sea, detente. 577 00:31:28,240 --> 00:31:29,480 Dije que te detengas. 578 00:31:29,480 --> 00:31:31,000 ¡Volcar! 579 00:31:34,160 --> 00:31:35,760 ¡Argh, este niño, hombre! 580 00:31:39,240 --> 00:31:40,840 ¡Mierda! 581 00:31:40,840 --> 00:31:43,040 BLOQUENOS ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 582 00:31:43,040 --> 00:31:44,320 ¡Jesús! 583 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 ¡Estúpido! 584 00:31:49,880 --> 00:31:51,480 ¡Mierda! 585 00:31:51,480 --> 00:31:52,720 CUERNOS A TODOS SE RÍE MANICAMENTE 586 00:31:54,160 --> 00:31:55,840 BLOQUENOS 587 00:31:55,840 --> 00:31:57,560 ¡Va a hacer que nos maten! 588 00:32:09,240 --> 00:32:10,520 ¡Lo tengo! 589 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 ¡Maldito infierno! 590 00:32:16,800 --> 00:32:19,280 CHIRRIDO DE FRENOS 591 00:32:21,360 --> 00:32:22,880 ¡Argh! ¡Mierda! 592 00:32:26,080 --> 00:32:27,320 ¡Súbete a él! 593 00:32:28,560 --> 00:32:29,720 ¡Ja, ja, ja! 594 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 Las sirenas aúllan 595 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 Joder. 596 00:32:39,680 --> 00:32:42,440 COMUNICACIONES POLICIALES: Falla del vehículo para parar. Encima. 597 00:32:45,520 --> 00:32:46,640 BLOQUENOS 598 00:32:48,520 --> 00:32:50,520 Los cuernos suenan COMUNICACIONES POLICIALES INDISTINTAS 599 00:32:53,840 --> 00:32:55,240 Las sirenas aúllan 600 00:32:55,240 --> 00:32:56,600 ¡Joder! ¡No! 601 00:32:59,840 --> 00:33:01,000 TRILO DE RADIO POLICIAL 602 00:33:09,160 --> 00:33:10,560 Lamentos de sirena 603 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Sigue moviéndote, por favor. Sigamos recto. 604 00:33:22,200 --> 00:33:25,440 Continúe, por favor. Gracias. Sigamos recto. 605 00:34:08,159 --> 00:34:09,280 SUAVEMENTE: Te amo. 606 00:34:17,960 --> 00:34:19,880 Buenos días, amor. 607 00:34:19,880 --> 00:34:21,120 Mañana. 608 00:34:21,120 --> 00:34:23,239 Melissa está en camino. Ella está en un taxi. 609 00:34:23,239 --> 00:34:26,040 Bien. solo mordisqueando a la peluquería. 610 00:34:26,040 --> 00:34:28,920 Sólo estaré una hora. ¿Necesitas algo? 611 00:34:28,920 --> 00:34:30,440 Eh, no. Estoy bien. 612 00:34:32,400 --> 00:34:34,679 ¿Estás bien? Sí. 613 00:34:34,679 --> 00:34:37,080 ¿Está seguro? Sí. ¿Tú? 614 00:34:39,520 --> 00:34:40,800 Ven aquí. 615 00:34:42,679 --> 00:34:44,679 Ya sabes, si dejáramos de preguntar el uno al otro si estamos bien, 616 00:34:44,679 --> 00:34:46,159 De hecho, es posible que estemos bien. 617 00:34:55,120 --> 00:34:57,600 Se suponía que nada de esto iba a suceder. 618 00:34:57,600 --> 00:34:59,120 No. 619 00:35:01,520 --> 00:35:02,760 Es vida. 620 00:35:04,640 --> 00:35:05,840 Hasta luego. 621 00:35:07,080 --> 00:35:08,640 Te veré más tarde. 622 00:35:13,960 --> 00:35:16,280 Zumbidos telefónicos 623 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 Es Miguel. 624 00:35:19,440 --> 00:35:21,520 Buscando una figura. 625 00:35:21,520 --> 00:35:23,840 Dinero en efectivo. Son alrededor de dos millones. 626 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 si puedo cambiar algunos bonos rápidamente. 627 00:35:25,600 --> 00:35:27,560 Aproximadamente la mitad de eso lo debemos. 628 00:35:27,560 --> 00:35:29,520 no estaría cómodo entregando esa cantidad de dinero 629 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 a Michael. 630 00:35:31,040 --> 00:35:32,640 ¿Por qué no? 631 00:35:32,640 --> 00:35:34,640 Lo necesita para pagar el equipo. 632 00:35:34,640 --> 00:35:36,040 Estamos empezando desde cero, ¿No es así? 633 00:35:36,040 --> 00:35:37,840 ¿Es él la persona adecuada? para dárselo, 634 00:35:37,840 --> 00:35:38,920 es lo que estoy diciendo. 635 00:35:38,920 --> 00:35:40,120 Oh, Rachel, basta. 636 00:35:40,120 --> 00:35:41,920 ¿Detener qué? ¿Ser pragmático? 637 00:35:41,920 --> 00:35:44,520 Siendo... jodiéndote. 638 00:35:46,760 --> 00:35:49,800 Bobby, este dinero es tan nuestro 639 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 como era de Ronnie, como es de Jamie... 640 00:35:52,000 --> 00:35:53,520 Como es el de Michael. 641 00:35:53,520 --> 00:35:55,880 Y él es el jefe. ¿Pero lo es él? 642 00:35:55,880 --> 00:35:58,080 Tenemos un último tiro de los dados. 643 00:35:58,080 --> 00:36:00,120 Necesitamos hacerlo bien. Sí. 644 00:36:00,120 --> 00:36:02,800 Y Mike y luego los Amigos. son una apuesta segura. 645 00:36:04,560 --> 00:36:08,360 Todo lo que digo es que es Demasiado pronto para darle nuestro dinero a alguien. 646 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 Cristo. 647 00:36:16,200 --> 00:36:19,120 Este funeral va a ser Un puto barril de risas. 648 00:37:16,640 --> 00:37:18,440 ANILLOS DE LÍNEA 649 00:37:20,440 --> 00:37:22,280 CORREO DE VOZ: Hola, Este es David Crawford. 650 00:37:22,280 --> 00:37:24,000 Si me conoces, deja un mensaje. 651 00:37:24,000 --> 00:37:25,520 Si no, entonces no te molestes. 652 00:37:25,520 --> 00:37:27,120 BIPS DE LÍNEA 653 00:37:30,480 --> 00:37:32,920 Ya sabes, el último funeral. Fui a casa de mi papá. 654 00:37:35,240 --> 00:37:37,120 Fui con una trabajadora social. 655 00:37:38,840 --> 00:37:40,480 ¿Sin familia? No. 656 00:37:41,800 --> 00:37:44,440 La familia de mi mamá no pensó deberían, 657 00:37:44,440 --> 00:37:47,440 y yo la gente de papá No quería conocerme, así que... 658 00:37:49,280 --> 00:37:50,480 ¿Te culparon? 659 00:37:52,120 --> 00:37:53,920 Sí. Me puse del lado de mi madre, ¿no? 660 00:37:55,240 --> 00:37:57,320 Le dije a la policía cómo era. 661 00:37:57,320 --> 00:37:58,840 SILBIDOS DE HIERRO 662 00:38:10,320 --> 00:38:13,240 No tienes que venir hoy si no quieres. 663 00:38:13,240 --> 00:38:14,360 Si no puedes. 664 00:38:14,360 --> 00:38:15,880 No, quiero hacerlo. 665 00:38:18,680 --> 00:38:19,800 Quiero estar contigo. 666 00:38:23,280 --> 00:38:25,320 Hablé con mi mamá ayer. 667 00:38:25,320 --> 00:38:28,040 ¿Cómo está ella? Lo mismo. 668 00:38:28,040 --> 00:38:29,160 Ella es fuerte. 669 00:38:36,320 --> 00:38:40,240 He estado pensando en mi papá, también. 670 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 Pensando en cómo... Cómo murió. 671 00:38:43,960 --> 00:38:45,120 Como Ronnie. 672 00:38:48,400 --> 00:38:51,400 ¿Estamos más cerca del comienzo? de esto o el final? 673 00:38:51,400 --> 00:38:52,680 ¿De qué? 674 00:38:52,680 --> 00:38:54,880 Dijiste que Ronnie va en el suelo, 675 00:38:54,880 --> 00:38:56,520 se acabará. 676 00:38:58,920 --> 00:39:00,080 ¿Es eso cierto? 677 00:39:01,360 --> 00:39:02,720 Quiero que sea verdad. 678 00:39:05,200 --> 00:39:07,160 Me alegro que no me hayas mentido Miguel. 679 00:39:14,640 --> 00:39:16,280 Deberíamos prepararnos. DE ACUERDO. 680 00:40:01,520 --> 00:40:03,600 Muy buena participación aquí, mamá. 681 00:40:03,600 --> 00:40:04,880 Bueno, la gente es buena. 682 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Tu padre también. 683 00:40:08,880 --> 00:40:10,440 Hola. Gracias por venir. 684 00:40:10,440 --> 00:40:12,280 ¿Estás bien? ¿Está bien, amigo? 685 00:40:13,360 --> 00:40:16,160 Jaime. Señora Phelan. 686 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Gracias por cuidarlo. 687 00:40:17,880 --> 00:40:20,160 No, es un honor. 688 00:40:20,160 --> 00:40:21,280 Hola, Michael. 689 00:40:33,920 --> 00:40:36,360 No me complace esto, Jay. 690 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 ¿Has oído hablar del joven Billy? 691 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Muerto en una persecución policial. 692 00:40:45,320 --> 00:40:48,640 Con todo el equipo que se encuentra en el maletero. del Mini azul de su novia... 693 00:40:50,080 --> 00:40:51,760 ... desaparecido. 694 00:40:54,480 --> 00:40:55,800 Conmiseraciones. 695 00:40:57,040 --> 00:40:59,560 Señores, si los portadores del féretro quisiera tomar posición. 696 00:41:01,600 --> 00:41:03,120 ¿Puedes ayudar a los portadores del féretro? 697 00:41:08,760 --> 00:41:10,360 Cuando estés listo. 698 00:41:24,640 --> 00:41:27,120 Bien, busquemos al hombre. a su nombramiento. 699 00:41:29,240 --> 00:41:31,440 MÚSICA: La buena vida por Tony Bennett 700 00:41:32,920 --> 00:41:38,040 701 00:41:38,040 --> 00:41:39,960 Señora Phelan, si quieres seguirme. 702 00:41:39,960 --> 00:41:41,840 703 00:41:41,840 --> 00:41:45,760 704 00:41:50,160 --> 00:41:53,440 705 00:41:53,440 --> 00:41:59,120 toda la tristeza que sientes 706 00:42:04,000 --> 00:42:09,280 707 00:42:10,840 --> 00:42:14,400 708 00:42:16,880 --> 00:42:19,720 709 00:42:21,440 --> 00:42:22,960 710 00:42:24,640 --> 00:42:28,720 711 00:42:30,800 --> 00:42:35,040 712 00:42:35,040 --> 00:42:41,360 y explorar lo desconocido... 713 00:42:44,640 --> 00:42:46,800 Bienvenidos a todos... 714 00:42:48,360 --> 00:42:52,200 ..mientras nos unimos para celebrar la vida de Ronnie. 715 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo... 716 00:42:58,120 --> 00:43:00,600 Eres la esposa de David Crawford. ¿Eso... es cierto? 717 00:43:00,600 --> 00:43:02,560 Sí. Sí. 718 00:43:02,560 --> 00:43:04,200 Barney. Barney Stiles. 719 00:43:05,880 --> 00:43:08,440 Sin embargo, divulgación completa... Es el sargento Barney Stiles. 720 00:43:10,480 --> 00:43:15,600 Cheryl Crawford, esposa de un criminal conocido pero ausente. 721 00:43:15,600 --> 00:43:21,040 Porque para este fin Cristo murió y resucitó y revivió 722 00:43:21,040 --> 00:43:24,840 para que sea Señor, tanto de los muertos como de los vivos. 723 00:43:27,960 --> 00:43:30,320 Miguel. 724 00:43:30,320 --> 00:43:31,680 El bebé gorgotea 725 00:43:31,680 --> 00:43:36,280 Michael va a decir algunas palabras sobre el Ronnie que conocía. 726 00:43:48,840 --> 00:43:50,160 Emm... 727 00:43:50,160 --> 00:43:52,480 SUSURRO DE PAPELES 728 00:43:54,480 --> 00:43:56,120 ÉL EXHALA 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,440 Como todos nosotros... 730 00:44:05,680 --> 00:44:07,800 ..puedo... 731 00:44:07,800 --> 00:44:09,880 No puedo creer que esté aquí. 732 00:44:09,880 --> 00:44:12,520 No quiero creer que estoy aquí. 733 00:44:12,520 --> 00:44:15,200 Las imagenes que tengo de Ronnie. en mi cabeza... 734 00:44:15,200 --> 00:44:16,720 BEBÉ LLORA 735 00:44:16,720 --> 00:44:18,240 ..los recuerdos... 736 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 ..son todos muy afirmación de la vida. 737 00:44:21,560 --> 00:44:23,920 Aplausos débiles 738 00:44:28,200 --> 00:44:29,640 Esto no. 739 00:44:31,320 --> 00:44:34,600 Y bueno, al mismo tiempo, estoy... 740 00:44:36,320 --> 00:44:38,800 ...Me siento honrado de estar aquí. 741 00:44:38,800 --> 00:44:42,200 Es un honor hablar de un hombre como Ronnie Phelan. 742 00:44:42,200 --> 00:44:45,360 Para mí, Ronnie era un amigo. 743 00:44:45,360 --> 00:44:48,240 un compañero adecuado, un protector. 744 00:44:48,240 --> 00:44:50,360 Alguien en quien pudieras confiar. 745 00:44:50,360 --> 00:44:52,000 Podrías contar con 746 00:44:53,640 --> 00:44:56,160 Alguien que era demasiado feliz para darte una paliza 747 00:44:56,160 --> 00:44:58,000 Si lo necesitas, ya sabes. 748 00:44:58,000 --> 00:44:59,400 Lo siento, padre. 749 00:44:59,400 --> 00:45:01,080 RISA 750 00:45:01,080 --> 00:45:04,640 No, pero cuando Ronnie habló, la gente escucharía. 751 00:45:05,800 --> 00:45:07,160 DISPARO 752 00:45:09,440 --> 00:45:10,960 Emm... 753 00:45:13,560 --> 00:45:14,880 Ah, sí. Emm... 754 00:45:16,240 --> 00:45:18,920 Bueno, como puedes ver, tengo... 755 00:45:18,920 --> 00:45:23,160 Tengo un montón de páginas aquí, un montón de palabras, 756 00:45:23,160 --> 00:45:27,480 y aunque, bueno, Me refiero a cada uno de ellos, 757 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 de alguna manera sienten, ya sabes, prestado, de segunda mano. 758 00:45:33,760 --> 00:45:36,080 no habia nada de segunda mano sobre Ronnie. 759 00:45:37,320 --> 00:45:39,320 Fue único. 760 00:45:39,320 --> 00:45:40,520 Elaine lo sabe. 761 00:45:41,720 --> 00:45:44,080 Bueno, ella lo aguantó, 762 00:45:44,080 --> 00:45:45,600 y ella lo amaba. 763 00:45:45,600 --> 00:45:47,040 Y él la amaba. 764 00:45:51,800 --> 00:45:53,880 Bueno, él sabía lo que era importante en la vida. 765 00:45:57,720 --> 00:45:59,520 ECHO: Ronnie, abre los ojos. 766 00:45:59,520 --> 00:46:03,480 Gemidos ahogados Golpe húmedo 767 00:46:17,080 --> 00:46:19,200 Lo siento por esto. Emm... 768 00:46:20,840 --> 00:46:22,560 No sé qué está pasando aquí. 769 00:46:29,440 --> 00:46:30,560 Emm... 770 00:46:31,760 --> 00:46:33,200 MICHAEL HUELE 771 00:46:33,200 --> 00:46:34,720 Emm... 772 00:46:35,840 --> 00:46:37,880 Mira, ya casi llego. Emm... 773 00:46:41,120 --> 00:46:43,520 ¿Mencioné que Ronnie tenía un...? 774 00:46:43,520 --> 00:46:45,960 Tenía un don para hacer ¿te sientes nervioso? 775 00:46:45,960 --> 00:46:47,840 Riéndose 776 00:46:49,160 --> 00:46:50,760 Y tan rápido como eso, 777 00:46:50,760 --> 00:46:52,560 él podría tranquilizarte. 778 00:46:52,560 --> 00:46:55,440 Puedo oírlo ahora decir: "Michael. 779 00:46:55,440 --> 00:46:56,960 "Miguel, hijo, 780 00:46:56,960 --> 00:46:59,440 "Cálmate, carajo y límpiate la nariz." 781 00:46:59,440 --> 00:47:01,080 RISA 782 00:47:01,080 --> 00:47:04,000 "Te va a salir sangre roja Sobre mí vinilo Matt Monro". 783 00:47:04,000 --> 00:47:06,120 Riéndose 784 00:47:06,120 --> 00:47:08,360 Bueno, nunca lo hiciste faltarle el respeto al cantante 785 00:47:08,360 --> 00:47:10,320 frente a Ronnie. 786 00:47:10,320 --> 00:47:11,960 No chance. 787 00:47:11,960 --> 00:47:14,000 788 00:47:14,000 --> 00:47:16,280 789 00:47:16,280 --> 00:47:18,720 Sí, padre. 790 00:47:21,240 --> 00:47:23,160 791 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 Ahora no. 792 00:47:26,520 --> 00:47:29,800 SACERDOTE: ¿Pero por qué juzgas? tu hermano? 793 00:47:29,800 --> 00:47:33,320 ¿O por qué te pones ¿En nada tu hermano? 794 00:47:33,320 --> 00:47:38,040 Porque todos estaremos ante el tribunal de Cristo. 795 00:47:38,040 --> 00:47:39,960 Por favor, todos de pie. 796 00:47:43,960 --> 00:47:49,720 En paz, llevemos a Ronnie. a su lugar de descanso. 797 00:47:50,960 --> 00:47:56,680 a lo largo de los años 798 00:47:58,200 --> 00:48:02,120 799 00:48:02,120 --> 00:48:06,840 800 00:48:06,840 --> 00:48:10,960 801 00:48:10,960 --> 00:48:14,880 802 00:48:14,880 --> 00:48:17,080 803 00:48:17,080 --> 00:48:19,280 Yo diría que esto fue La canción favorita de tu papá. 804 00:48:21,800 --> 00:48:24,360 Pero cada canción tuvo su turno. de ser su favorito. 805 00:48:26,880 --> 00:48:30,760 ¿Escucharlos traerá ¿Consuelo, Elaine, o tristeza? 806 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Consuelo seguido de tristeza. 807 00:48:32,400 --> 00:48:34,000 808 00:48:34,000 --> 00:48:35,520 Van de la mano, amor. 809 00:48:35,520 --> 00:48:41,320 810 00:48:41,320 --> 00:48:47,120 811 00:48:47,120 --> 00:48:48,400 ¿Estás feliz? 812 00:48:49,600 --> 00:48:51,160 ¿Tienes todo lo que quieres ahora? 813 00:48:51,160 --> 00:48:52,280 Me has perdido allí. 814 00:48:54,080 --> 00:48:56,200 tienes que conocerme Ya está bastante bien, Michael. 815 00:48:56,200 --> 00:48:58,040 816 00:48:58,040 --> 00:49:00,480 Yo también necesito ganar. 817 00:49:00,480 --> 00:49:04,520 818 00:49:04,520 --> 00:49:09,160 819 00:49:09,160 --> 00:49:10,960 ¿Qué fue eso? 820 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Creo que disfrutó la hemorragia nasal. 821 00:49:14,200 --> 00:49:16,080 CANTANTE: Muchas gracias. todos. 822 00:49:16,080 --> 00:49:18,040 Te veré de nuevo en breve. Gracias. 823 00:49:20,400 --> 00:49:22,120 Voy a solucionar esto. 824 00:49:26,120 --> 00:49:27,400 Hagamos esto. 825 00:49:27,400 --> 00:49:28,960 Es una despedida, una gran explosión. 826 00:49:28,960 --> 00:49:31,560 Miguel, hagámoslo. Bien, volveré en un minuto. 827 00:49:31,560 --> 00:49:33,360 Una vez más para el gran hombre, ¿eh? 828 00:49:33,360 --> 00:49:34,920 Continúe entonces. Salud. 829 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 Bancos. Sube, muchacho. 830 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 LA MÚSICA COMIENZA 831 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 MÚSICA: La Casa Del Bambú por Andy Williams 832 00:49:43,920 --> 00:49:46,640 833 00:49:46,640 --> 00:49:49,840 834 00:49:49,840 --> 00:49:52,920 835 00:49:52,920 --> 00:49:55,560 836 00:49:55,560 --> 00:49:57,680 837 00:49:59,080 --> 00:50:01,480 838 00:50:01,480 --> 00:50:03,920 839 00:50:03,920 --> 00:50:07,280 840 00:50:07,280 --> 00:50:09,400 841 00:50:10,520 --> 00:50:13,000 842 00:50:13,000 --> 00:50:16,400 843 00:50:16,400 --> 00:50:19,200 844 00:50:19,200 --> 00:50:21,880 puedes beber un chino... 845 00:50:21,880 --> 00:50:24,480 ¿Ey? ¿No te apetece? 846 00:50:24,480 --> 00:50:25,680 No, hoy no. 847 00:50:25,680 --> 00:50:27,920 ¿Ni siquiera para tu papá? 848 00:50:27,920 --> 00:50:31,840 No, hoy no. No con ellos. 849 00:50:31,840 --> 00:50:32,960 850 00:50:32,960 --> 00:50:34,440 LA MÚSICA AMORTIGUADA CONTINÚA 851 00:50:35,600 --> 00:50:37,360 susurrando 852 00:50:38,480 --> 00:50:40,040 Hola, Cheryl. 853 00:50:41,720 --> 00:50:43,080 Diana. 854 00:50:44,160 --> 00:50:45,960 ¿Estás bien? 855 00:50:45,960 --> 00:50:47,240 Si debes saberlo, 856 00:50:47,240 --> 00:50:49,760 estoy tratando de decidir si hago una escena o no. 857 00:50:51,840 --> 00:50:53,360 Patada inicial. No. 858 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 No, esa no es una buena idea. 859 00:50:57,000 --> 00:50:58,520 ¿Por qué no? 860 00:50:58,520 --> 00:51:00,760 Porque le echarán la culpa a la bebida 861 00:51:00,760 --> 00:51:03,000 cuando claramente no es la bebida. CHERYL SE ACLARA LA GARGANTA 862 00:51:04,800 --> 00:51:06,040 Es otra cosa. 863 00:51:09,000 --> 00:51:11,160 Dolor, tal vez. 864 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Eso es totalmente posible. 865 00:51:18,920 --> 00:51:20,280 Excepto ¿cómo puedo llorar...? 866 00:51:22,000 --> 00:51:23,800 ..cuando no sé donde está... 867 00:51:25,320 --> 00:51:26,960 ..que ha pasado? 868 00:51:28,600 --> 00:51:30,080 Él simplemente se fue. 869 00:51:31,920 --> 00:51:34,240 Se supone que son sus amigos. 870 00:51:35,600 --> 00:51:37,080 Vinieron a nuestra boda. 871 00:51:37,080 --> 00:51:39,520 e hicieron su estúpido y jodido baile. 872 00:51:41,000 --> 00:51:43,040 Y a ninguno de ellos podría importarle menos. 873 00:51:43,040 --> 00:51:44,280 CHERYL SE BURLA 874 00:51:44,280 --> 00:51:46,400 Y lo peor es, 875 00:51:46,400 --> 00:51:50,640 no se si estoy enojado porque Davy se ha ido... 876 00:51:52,680 --> 00:51:55,360 ..o porque Me están tomando por tonto. 877 00:51:58,920 --> 00:52:00,760 No quiero un maldito abrazo. 878 00:52:00,760 --> 00:52:02,600 SUAVEMENTE: Gracias. 879 00:52:02,600 --> 00:52:04,080 CREMALLERAS CREMALLERAS 880 00:52:10,080 --> 00:52:12,120 LA PUERTA SE ABRE ella solloza 881 00:52:12,120 --> 00:52:14,360 MÚSICA: Un poco de respeto por Erasure 882 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 883 00:52:20,000 --> 00:52:22,520 884 00:52:23,840 --> 00:52:27,560 Creo que lo hice todo llorando en la iglesia. Me siento entumecido. 885 00:52:29,400 --> 00:52:31,920 Estos ayudan. Salud. Salud. 886 00:52:34,920 --> 00:52:37,920 887 00:52:37,920 --> 00:52:39,800 No tienes nada que agradecerme. 888 00:52:39,800 --> 00:52:41,800 Si no hubieras mantenido tu cabeza en España, 889 00:52:41,800 --> 00:52:44,520 Ronnie todavía estaría in a freezer in Marbella. 890 00:52:44,520 --> 00:52:46,080 Él sería una prueba. 891 00:52:47,360 --> 00:52:49,280 Lo hiciste sentir orgulloso. 892 00:52:49,280 --> 00:52:53,360 Nos hiciste sentir orgullosos. 893 00:52:53,360 --> 00:53:01,080 894 00:53:01,080 --> 00:53:04,320 Jamie, tienes que parar. mirando hacia allá. 895 00:53:04,320 --> 00:53:05,840 Está empezando a parecer espeluznante. 896 00:53:10,120 --> 00:53:13,600 todavía tenemos que hablar sobre lo que sucederá a continuación. 897 00:53:13,600 --> 00:53:15,760 Pero no ahora. 898 00:53:15,760 --> 00:53:17,680 necesito preguntarte una pregunta, sin embargo. 899 00:53:17,680 --> 00:53:19,080 Por supuesto. 900 00:53:22,320 --> 00:53:24,120 ¿Quién lo hizo? 901 00:53:24,120 --> 00:53:25,440 ¿Quién crees que fue? 902 00:53:26,440 --> 00:53:28,480 No quiero una guerra. 903 00:53:28,480 --> 00:53:30,000 Pero no puede quedar impune. 904 00:53:31,600 --> 00:53:33,440 No importa quién fuera. 905 00:53:33,440 --> 00:53:35,280 El problema es encontrarlos. 906 00:53:35,280 --> 00:53:37,840 Quiero que me prometas algo. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,240 Cuando los encuentres... 908 00:53:41,640 --> 00:53:44,880 ..quiero que les hagas sentir 909 00:53:44,880 --> 00:53:46,800 la forma en que nos han hecho sentir. 910 00:53:48,560 --> 00:53:50,280 ¿Harás eso por mí? 911 00:53:51,560 --> 00:53:53,040 Prometo. 912 00:53:53,040 --> 00:53:54,120 CHIRIDOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO 913 00:53:54,120 --> 00:53:57,480 JAMIE, POR PA: Hola, mamá, ¿Qué haces hablando con él? 914 00:53:57,480 --> 00:53:59,640 Aléjate de ella, tú, muchacho. 915 00:53:59,640 --> 00:54:01,200 Quítale ese micrófono ahora. 916 00:53:59,640 --> 00:54:01,200 PROTESTAS SUPERPUESTAS 917 00:54:01,200 --> 00:54:02,280 ¿Puedes simplemente...? 918 00:54:02,280 --> 00:54:03,520 Puedes conseguir... Quitarle el micrófono. 919 00:54:03,520 --> 00:54:05,840 No eres familia. ¡Aléjate de ella! Vaya. 920 00:54:05,840 --> 00:54:07,640 Sé lo que eres, ¡Michael Kavanagh! 921 00:54:07,640 --> 00:54:09,080 Sé exactamente lo que eres, muchacho. Vaya. Vete a la mierda. 922 00:54:09,080 --> 00:54:10,960 Tú lo mataste, joder. idiota. 923 00:54:10,960 --> 00:54:13,760 ¡Sé que lo hiciste! Oye, él era mi papá. ¡maldito idiota! 924 00:54:13,760 --> 00:54:15,520 Te viste siendo cortado 925 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 Y tú lo mataste, muchacho. 926 00:54:17,040 --> 00:54:18,880 ¡Sé que lo hiciste! ¡Maldito idiota! DISCURSO SUPERPUESTO 927 00:54:18,880 --> 00:54:21,320 Él era mi papá y tú lo mataste. 928 00:54:21,320 --> 00:54:22,640 ¡Maldito idiota! 929 00:54:22,640 --> 00:54:25,080 Mira lo que pasa ahora. ¡Mirar! 930 00:54:25,080 --> 00:54:29,160 Está bien, está bien. ¡Quítate de encima! Quita tus manos de mí... 931 00:54:29,160 --> 00:54:30,560 LA PUERTA SE CIERRA 932 00:54:31,840 --> 00:54:33,200 Vale, se acabó el espectáculo. 933 00:54:37,080 --> 00:54:39,080 No sé qué decir, Michael. 934 00:54:39,080 --> 00:54:42,560 No necesitas decir nada, Elaine. El esta molesto, 935 00:54:42,560 --> 00:54:45,240 está enojado... y está equivocado. 936 00:54:47,240 --> 00:54:48,920 Simplemente no me pidas que sea su pareja. 937 00:54:51,840 --> 00:54:54,240 Amaba a Ronnie como a un hermano. 938 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Cumpliré esa promesa. 939 00:55:02,120 --> 00:55:04,400 Murmullos 940 00:55:06,120 --> 00:55:07,560 Vamos, nena. 941 00:55:24,120 --> 00:55:26,040 ¿Estás bien? 942 00:55:26,040 --> 00:55:27,480 No precisamente. 943 00:55:31,720 --> 00:55:33,640 ¿Tú? 944 00:55:33,640 --> 00:55:34,960 Sí. 945 00:55:38,120 --> 00:55:40,160 Una pregunta. 946 00:55:40,160 --> 00:55:42,240 ¿Esto significa ¿Necesitas matar a Jamie ahora? 947 00:55:48,080 --> 00:55:49,800 Tiene a Melissa y un bebé. 948 00:56:04,160 --> 00:56:06,520 ¿Te importa si nos desviamos, por favor? 949 00:56:24,000 --> 00:56:25,520 Hola señora. ¿Le puedo ayudar en algo? 950 00:56:25,520 --> 00:56:28,760 Me gustaría dejar un mensaje para el sargento Barney Stiles. 951 00:56:28,760 --> 00:56:31,600 ¿Puedes pedirle que llame? ¿Cheryl Crawford, por favor? 952 00:56:31,600 --> 00:56:33,960 ¿Y tu número es...? Lo escribiré. 953 00:56:40,320 --> 00:56:42,720 Gracias. Buenas noches. 954 00:56:48,560 --> 00:56:50,160 Sí, amigo. 955 00:56:56,600 --> 00:57:00,840 VOCALIZANDO